La differenza tra colloquiale e vernacolare

Quando viene utilizzato come sostantivi , colloquiale significa una parola o una frase colloquiale, colloquialismo, mentre vernacolare indica la lingua di un popolo o una lingua nazionale.

Quando viene utilizzato come aggettivi , colloquiale significa denotare un modo di parlare o di scrivere che è caratteristico della conversazione familiare, del linguaggio comune, mentre vernacolare mezzo o pertinente alla lingua di tutti i giorni, in contrasto con l'idioma standard, letterario, liturgico o scientifico.

controllare sotto per le altre definizioni di Colloquiale e Vernacolare

1. Colloquiale come un aggettivo (linguistica):

   Denotare un modo di parlare o di scrivere che è caratteristico della conversazione familiare, del linguaggio comune; informale.

   
   
   

2. Colloquiale come un aggettivo :

   Pertinente a una conversazione; colloquiale o loquace.

1. Colloquiale avere un sostantivo :

   
   
   

   Una parola o frase colloquiale, colloquialismo

1. Vernacolare avere un sostantivo :

   La lingua di un popolo o una lingua nazionale.

   Esempi:

   'Un vernacolo degli Stati Uniti è l'inglese.'

2. Vernacolare avere un sostantivo :

   Discorso o dialetto quotidiano, compresi i colloquialismi, in contrasto con il linguaggio standard, letterario, liturgico o scientifico.

   Esempi:

   'Il vernacolo di strada può essere molto diverso da quello che si sente altrove.'

3. Vernacolare avere un sostantivo :

   Lingua unica per un particolare gruppo di persone; gergo, argot.

   Esempi:

   'Per quelli di una certa età, il vernacolo hiphop potrebbe anche essere una lingua straniera.'

4. Vernacolare avere un sostantivo (Cattolicesimo romano):

   La lingua indigena di un popolo, in cui vengono tradotte le parole della Messa.

   Esempi:

   'Il Vaticano II ha permesso la celebrazione della messa in volgare'.

1. Vernacolare come un aggettivo :

   Pertinente alla lingua di tutti i giorni, in contrasto con il linguaggio standard, letterario, liturgico o scientifico.

2. Vernacolare come un aggettivo :

   Appartenenza al paese di nascita; proprio per nascita o natura; nativo; indigeni.

   Esempi:

   'una malattia vernacolare'

3. Vernacolare come un aggettivo (architettura):

   O correlati a materiali e stili da costruzione locali; non importato.

4. Vernacolare come un aggettivo (arte):

   Collegato a una memoria collettiva; non importato.

Confronta le parole:

Confronta con sinonimi e parole correlate:

• lingua franca vs vernacolare
• dialetto vs vernacolo
• idioma vs vernacolare
• slang vs vernacolare
• gergo vs vernacolare
• slang vs vernacolare
• comune vs vernacolare
• tutti i giorni vs vernacolare
• indigeno vs vernacolare
• ordinario vs vernacolare
• volgare vs volgare
• colloquiale vs vernacolare
• folk vs vernacolare